《靜靜的頓河》是不是抄襲？
長(zhǎng)篇小說(shuō)《靜靜的頓河》是一部既磅礴壯觀(guān)又委婉細(xì)膩、扣人心弦的史詩(shī)性長(zhǎng)篇小說(shuō)，是當(dāng)代世界文學(xué)中流傳最廣泛、讀者最多的名著之一。他的作者肖洛霍夫因此獲得1965年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。但小說(shuō)出版后即有人說(shuō)這本書(shū)是肖洛霍夫從一位名不見(jiàn)經(jīng)傳的哥薩克作家克留柯夫那里抄襲來(lái)的。俄國(guó)流亡在國(guó)外的一些作家如索爾仁尼琴、麥德維杰等，認(rèn)為《靜靜的頓河》的大部份內(nèi)容是抄襲哥薩克作家克留科夫的作品，理由是該書(shū)第一卷出版時(shí)，肖洛霍夫年紀(jì)尚輕，并無(wú)生活經(jīng)歷；另外，他以后未能寫(xiě)出具有同樣文學(xué)價(jià)值的作品。肖洛霍夫充其量是合作者罷了。
為了弄清楚誰(shuí)是《靜靜的頓河》的真正作者，捷澤等學(xué)者采用計(jì)算風(fēng)格學(xué)的方法進(jìn)行考證。具體辦法是把《靜靜的頓河》四卷本同肖洛霍夫、克留柯夫這兩人的其他在作者問(wèn)題上沒(méi)有疑義的作品都用計(jì)算機(jī)進(jìn)行分析，獲得可靠的數(shù)據(jù)，并加以比較，以期澄清疑問(wèn)，得出誰(shuí)是真正作者的結(jié)論。
捷澤等學(xué)者從〈靜靜的頓河》中隨機(jī)地挑選出2000個(gè)句子，再?gòu)男ぢ寤舴?、克留柯夫的各一篇小說(shuō)中隨機(jī)地挑先500個(gè)句子，總共3組樣本，3000個(gè)句子，輸入計(jì)算機(jī)進(jìn)行處理。處理的步驟如下：
1、首先計(jì)算句子的平均長(zhǎng)度，結(jié)果3組樣本十分接近。于是再按不同的長(zhǎng)度細(xì)分成若干組，對(duì)3組樣本中對(duì)應(yīng)的句子組進(jìn)行比較，發(fā)現(xiàn)肖洛霍夫的小說(shuō)與《靜靜的頓河》比較吻合，而克留柯夫的小說(shuō)與《靜靜的頓河》相距甚遠(yuǎn)。
2、進(jìn)行詞類(lèi)統(tǒng)計(jì)分析。從3個(gè)樣本中各取出10000個(gè)單詞，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，除了代詞以外，有6類(lèi)詞肖洛霍夫的小說(shuō)都與《靜靜的頓河》相等，而克留柯夫的小說(shuō)則與之不相符。
3、考察處在句子中的不同位置的詞類(lèi)狀況。俄語(yǔ)的詞類(lèi)在句子中的不同位置可以很好地表現(xiàn)文體的風(fēng)格特點(diǎn)，特別是句子開(kāi)頭的兩個(gè)詞和句子結(jié)尾的3個(gè)詞往往可以起到區(qū)分文體
風(fēng)格的作用。捷澤等學(xué)者統(tǒng)計(jì)了3種樣本中句子開(kāi)頭的詞類(lèi)和句子結(jié)尾的詞類(lèi)，發(fā)現(xiàn)肖洛霍夫的小說(shuō)與《靜靜的頓河》十分接近，而克留柯夫的小說(shuō)則與之有相當(dāng)大的距離。
4、進(jìn)行句子結(jié)構(gòu)的分析，統(tǒng)計(jì)3種樣本中句子的最常用格式。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，肖洛霍夫的小說(shuō)與《靜靜的頓河》的最常見(jiàn)句式都是“介詞+體詞”起始的句子，而克留柯夫的小說(shuō)的最常見(jiàn)句式是以：“主詞+動(dòng)詞”起始的句子。
5、統(tǒng)計(jì)3種樣本中頻率最高的15種開(kāi)始句子的結(jié)構(gòu)，發(fā)現(xiàn)肖洛霍夫小說(shuō)中有14種結(jié)構(gòu)與《靜靜的頓河》相符，而克留柯夫小說(shuō)中只有5種出現(xiàn)在《靜靜的頓河》中。
6、統(tǒng)計(jì)3種樣本中頻率最高的15種結(jié)尾句子的結(jié)構(gòu)，發(fā)現(xiàn)肖洛霍夫小說(shuō)中15種結(jié)構(gòu)與《靜靜的頓河》完全相符，而克留柯夫小說(shuō)中結(jié)尾句子的結(jié)構(gòu)與《靜靜的頓河》完全不符。
根據(jù)以上6個(gè)方面的統(tǒng)計(jì)結(jié)果與分析，捷澤等人已可以下結(jié)論：《靜靜的頓河》的真正作者是肖洛霍夫。然而，捷澤等人對(duì)于這樣一部世界名著，這樣一個(gè)世界文學(xué)界的重大疑案，采取了十分謹(jǐn)慎的態(tài)度，為了精益求精，他們?cè)诟笠?guī)?；A(chǔ)上進(jìn)行研究，最終確定《靜靜的頓河》確實(shí)是肖洛霍夫的作品，他在寫(xiě)作時(shí)或許參考過(guò)克留柯夫的手稿。后來(lái)，原蘇聯(lián)文學(xué)研究者從另外一些方面又進(jìn)一步證實(shí)了肖洛霍夫是《靜靜的頓河》的真正作者。
計(jì)算風(fēng)格學(xué)不僅能考證作者，還作者一個(gè)清白，在更廣闊的范圍內(nèi)，通過(guò)對(duì)不同時(shí)期的文學(xué)家作品的統(tǒng)計(jì)計(jì)算，還可以反映一個(gè)時(shí)代的文化風(fēng)格變遷。曾有人對(duì)20位德語(yǔ)作者的22部著作的平均詞長(zhǎng)和平均句長(zhǎng)進(jìn)行過(guò)計(jì)算，從而發(fā)現(xiàn)了德語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言的句子有變短的趨勢(shì)。（魯秋楓）
《大科技》 2004年04月21日
